1
00:01:27,558 --> 00:01:30,358
ASSASINOVA KROGLA
aka SOFIJA

2
00:02:58,659 --> 00:03:01,759
Nadaljujte z misijo.
Brez prič.

3
00:03:15,360 --> 00:03:17,660
Jajčna in sirna pita, prosim.

4
00:03:20,961 --> 00:03:22,961
tale?
-To.

5
00:03:27,462 --> 00:03:30,562
Koliko stane ta šal?
-3 in 12, skupaj 15 lev.

6
00:03:36,063 --> 00:03:38,563
Vaš drobiž!

7
00:03:38,564 --> 00:03:40,964
Želim vam prijeten dan!

8
00:03:58,158 --> 00:04:03,158
Prevajanje in obdelava
avtor Dražen

9
00:04:06,759 --> 00:04:08,761
Veleposlaništvo ZDA.
-Kot vidite,

10
00:04:08,660 --> 00:04:12,230
naš resor za kulturo je
razširil program ESL

11
00:04:12,322 --> 00:04:16,978
preostalim delom Bolgarije z
izredni rezultati.

12
00:04:17,077 --> 00:04:20,447
Zasebni najem avtomobilov v Sofiji ima najboljše
rezultate v državi.

13
00:04:20,538 --> 00:04:24,610
Mislim, da ga potrebuje vsak od nas
pozdravi ta uspeh.

14
00:05:37,766 --> 00:05:40,009
Brez prič.

15
00:07:08,982 --> 00:07:10,984
Kako je nocoj dober zdravnik?

16
00:07:11,734 --> 00:07:14,237
Srečen, ker je v družbi starega prijatelja.

17
00:07:27,000 --> 00:07:31,216
Privlačno, kajne?
- Ja, res.

18
00:07:32,172 --> 00:07:35,426
Koliko časa je že minilo, Robert?

19
00:07:35,525 --> 00:07:38,019
Tri leta? štiri?

20
00:07:39,929 --> 00:07:42,148
Pravzaprav so danes točno 4 leta.

21
00:07:44,517 --> 00:07:49,234
Poglej okoli, prijatelj moj.
Če bi ga radi,

22
00:07:49,330 --> 00:07:52,575
lahko bi šel domov z drugo
vsak večer.

23
00:07:54,986 --> 00:07:58,827
To ni moj stil, veš.
- kaj potem?

24
00:08:01,618 --> 00:08:07,374
Še vedno je kaznovan
zaradi tiste nesreče?

25
00:08:07,749 --> 00:08:10,093
Robert, moraš se uskladiti
s tem moj prijatelj.

26
00:08:10,184 --> 00:08:13,588
Vem, kaj ti lahko kad stori
nosi tako breme v duši.

27
00:08:13,963 --> 00:08:17,012
Cenim vašo skrb, kot vedno,

28
00:08:17,108 --> 00:08:20,353
ampak dokler ostanem tukaj
v vzhodni Evropi,

29
00:08:20,445 --> 00:08:23,349
vse ostane v New Yorku.
Daleč od oči, daleč od srca.

30
00:08:23,448 --> 00:08:25,250
No, to je ...

31
00:08:25,642 --> 00:08:29,062
Ne gre tako, prijatelj.
Mislim, da potrebuješ terapijo.

32
00:08:30,980 --> 00:08:34,447
Ti povem, kaj rabim, piše.
Kje je naša natakarica?

33
00:09:39,617 --> 00:09:42,317
Agent FBI se je odzval na zločin v teku,
njegova žena je bila ustreljena.

34
00:10:23,718 --> 00:10:28,975
Torej, Vicki, kako si danes?

35
00:10:29,073 --> 00:10:32,978
v redu sem
-V redu.

36
00:10:33,077 --> 00:10:36,231
Je prišlo do izgube spomina?

37
00:10:37,398 --> 00:10:39,645
Nočne more?

38
00:10:42,195 --> 00:10:45,415
Danes imam občutek, da
izogiba pogovoru.

39
00:10:50,828 --> 00:10:54,833
Mogoče mi bo povedal kaj več o p
nedavne dejavnosti?

40
00:11:02,757 --> 00:11:08,309
Uporabljamo tehniko hipnoze da
odprimo ušesa bolnikov,

41
00:11:08,404 --> 00:11:10,602
za zagon domišljije.

42
00:11:11,766 --> 00:11:15,521
Res je neškodljivo.
Lahko mi zaupa.

43
00:11:15,937 --> 00:11:18,110
Ni ga strah majhne vezave
na oči, kajne?

44
00:11:19,399 --> 00:11:23,532
Lahko ga pospravi, kadar hoče.
Obljubim ti.

45
00:11:29,242 --> 00:11:34,419
In samo sprostite se.

46
00:11:34,514 --> 00:11:37,213
Dihajte in se sprostite.

47
00:11:39,210 --> 00:11:43,556
Vprašal sem te o tvojih sanjah.

48
00:11:47,176 --> 00:11:49,270
Se spomnite koga novejšega?

49
00:11:51,389 --> 00:11:53,562
Da, enega.

50
00:11:54,892 --> 00:12:00,315
Nadaljuj ...
-Pravzaprav je zelo neprijetno.

51
00:12:02,108 --> 00:12:06,238
Kot da bi se spet nekaj zgodilo
Kar sem prebral že dolgo nazaj.

52
00:12:07,447 --> 00:12:10,917
Ste brali Huberta Selbyja:
Zadnji izhod za Brooklyn?

53
00:12:11,008 --> 00:12:13,161
Ne, ne morem reči, da sem.

54
00:12:16,873 --> 00:12:23,923
Ima tisti del na koncu, kjer je
odvisnika od mamil v zapuščeno vozilo potegnil

55
00:12:24,964 --> 00:12:27,592
in naj vsak fant v soseski
spati z njo.

56
00:12:27,692 --> 00:12:34,396
Vsak baraba iz soseščine pride na red,

57
00:12:34,490 --> 00:12:37,109
in vrsta se razteza vzdolž celotne četrtine.

58
00:12:37,201 --> 00:12:40,856
Kako je ta scena vplivala na vas?
kdaj si bral?

59
00:12:42,064 --> 00:12:45,159
Potem me je razburila.

60
00:12:49,071 --> 00:12:51,073
Toda v teh sanjah ...

61
00:12:55,286 --> 00:12:57,960
Jaz sem tisto dekle v zapuščenem vozilu.

62
00:12:59,832 --> 00:13:02,927
Nisem videl njihovih obrazov.

63
00:13:03,019 --> 00:13:07,800
Skriti so pod Kefijem,

64
00:13:07,899 --> 00:13:11,770
saj veste, vi Arabci.

65
00:13:11,861 --> 00:13:16,975
Položijo jih na obraz,
in vsak od njih je...

66
00:13:17,909 --> 00:13:21,319
Nadaljuj.
- Bila sta ista oseba.

67
00:13:23,147 --> 00:13:25,374
Ste pomislili, kdo bi to lahko bil...

68
00:13:27,026 --> 00:13:29,279
Moški pod kefijo?

69
00:13:37,203 --> 00:13:38,420
Vicki?

70
00:13:39,622 --> 00:13:43,043
Vicki?
Vicki? -Prosim?

71
00:13:44,544 --> 00:13:50,676
Izgubil si se. Nekam si šel
drugič, ko ste odgovarjali na moje vprašanje.

72
00:13:50,775 --> 00:13:54,186
Sem ... odgovoril?

73
00:13:56,681 --> 00:13:58,979
Kakšno vprašanje? Kaj sem rekel?

74
00:13:59,075 --> 00:14:02,275
Izgubili ste se za nekaj trenutkov.

75
00:14:02,937 --> 00:14:05,289
Se ne spomniš, o čem sva govorila?

76
00:14:07,608 --> 00:14:10,282
Ne, ne spomnim se.

77
00:14:24,292 --> 00:14:28,588
Samo trenutek ...
Prišla je.

78
00:14:29,297 --> 00:14:32,016
On je z veleposlaništva, ​​Vicki.
Robert Diggs.

79
00:14:32,108 --> 00:14:34,102
To je moja žena, Vicki Denov.

80
00:14:34,193 --> 00:14:37,225
Lepo te je spoznati,
samo kliči me Vicki. -Seveda.

81
00:14:37,321 --> 00:14:40,983
Torej, boš danes z nami?
- Ja, tako je.

82
00:14:41,075 --> 00:14:43,979
Vaša angleščina je odlična.
- In moralo bi biti.

83
00:14:44,979 --> 00:14:48,073
A greva, že zamujam?
-Seveda. Bilo mi je v veselje.

84
00:14:48,165 --> 00:14:50,158
zdravo

85
00:14:50,159 --> 00:14:53,459
Se vidiva takoj, ko bo konec pouka, draga.
- Ja, Mihail, seveda.

86
00:14:55,406 --> 00:14:59,502
Osebni samostalniki so na primer Sofia
in Bolgarija.

87
00:14:59,593 --> 00:15:04,249
Ko jih pišete, je prva črka velika.

88
00:15:04,348 --> 00:15:06,592
Pavo, nam lahko poveš primer?

89
00:15:08,169 --> 00:15:13,846
Atea, Mehika,
New York, Istanbul,

90
00:15:13,941 --> 00:15:16,845
Washington, Mexico City,

91
00:15:16,944 --> 00:15:18,312
Kairo.

92
00:15:35,279 --> 00:15:36,906
Tiger Woods.

93
00:15:38,032 --> 00:15:39,534
David Beckham.

94
00:15:43,329 --> 00:15:46,128
Zelo dobro, lahko sedi.

95
00:15:46,223 --> 00:15:49,969
Zapomni si: imena, mesta in nazive.

96
00:16:11,790 --> 00:16:13,990
Robert, prosim pridi v mojo pisarno.
Washington potrebuje tvojega

97
00:16:13,991 --> 00:16:16,091
posebne veščine.
Veleposlanik Ashdown.

98
00:16:20,491 --> 00:16:22,664
Grem v pisarno veleposlanika.

99
00:16:29,875 --> 00:16:33,511
Robert Diggs.
Končno sem te spoznal.

100
00:16:33,604 --> 00:16:35,697
Užitek je moj.

101
00:16:36,966 --> 00:16:39,935
Oprosti, ker sem te takole vlekel.
- Moram priznati, gospod,

102
00:16:40,027 --> 00:16:44,391
da me je tvoj mail zanimal.
- Pojdimo na svež zrak.

103
00:16:44,490 --> 00:16:46,392
Projekt Sofia?
Seveda se tega spomnim.

104
00:16:46,492 --> 00:16:50,272
Protiteroristični program, ki temelji
tukaj v mestu ni več aktiven.

105
00:16:50,371 --> 00:16:53,241
to. Tajne operacije.

106
00:16:53,983 --> 00:16:56,782
Je pa o tem že veliko napisanega
tukaj v časopisu.

107
00:16:57,570 --> 00:17:01,495
Naši agenti so bili dobri fantje,
pravzaprav super.

108
00:17:01,590 --> 00:17:03,458
Uspelo jim je vstopiti

109
00:17:03,551 --> 00:17:07,297
nekaj najbolj organiziranih
radikalne teroristične skupine

110
00:17:07,388 --> 00:17:11,922
vse od New Yorka do Madrida,
pa jim ni uspelo...

111
00:17:12,017 --> 00:17:15,091
Tudi sem jim ni uspelo priti
Sofii nikoli.

112
00:17:15,187 --> 00:17:17,215
Niti takrat niti zdaj.

113
00:17:17,314 --> 00:17:21,845
Moram govoriti s tabo o tem
Kaj se danes dogaja v Sofiji.

114
00:17:22,762 --> 00:17:26,562
Mislil sem, da je tukaj tiho.
- Ja, tako je bilo videti

115
00:17:27,391 --> 00:17:29,634
do včeraj.

116
00:17:30,835 --> 00:17:32,835
Skrivnostni maščevalec
Očistite ulice Sofije.

117
00:17:32,897 --> 00:17:34,865
Ja, danes zjutraj sem bral o tem.

118
00:17:34,957 --> 00:17:39,909
Celo noč sem govoril z našo mamo
vlada o tem.

119
00:17:40,004 --> 00:17:43,124
Izkazalo se je, da Washington
ve vse o tipu

120
00:17:43,215 --> 00:17:45,334
za kar je poskrbel ta budnik.

121
00:17:45,426 --> 00:17:48,250
Za nas je bil zelo pomembna tarča,

122
00:17:48,345 --> 00:17:51,294
in nikoli nam ni uspelo
niti pristopa.

123
00:17:51,390 --> 00:17:54,294
Videti je, da se zabava doma
dvignjeni lasje na glavi

124
00:17:54,393 --> 00:17:57,638
in zdaj hočejo vedeti, kaj je to
točno to, kar se tukaj dogaja.

125
00:17:57,730 --> 00:18:05,888
Pa so mi rekli, naj te prepričam
da prevzamem preiskavo tukaj. Zakaj jaz?

126
00:18:05,988 --> 00:18:10,017
Ker ste vzorni.
Ne, res ...

127
00:18:10,117 --> 00:18:12,987
Iz tega so tvoji prijatelji
FBI, rekli so, da si vzornik.

128
00:18:13,078 --> 00:18:16,903
Nihče mi nikoli ni povedal
da sem zgledna.

129
00:18:17,608 --> 00:18:21,362
Po dolgem času sem zapustil organe pregona
posvetovanja, veleposl.

130
00:18:24,281 --> 00:18:26,625
to. Ja, to vem.

131
00:18:26,717 --> 00:18:31,714
Vem, povedali so mi o tem
in res mi je žal. gremo

132
00:18:31,805 --> 00:18:36,586
A zdi se, da je razvoj tega zelo
velika ... politična, globalna.

133
00:18:38,379 --> 00:18:43,636
Ti vigilanti so napadli celotno vrsto
zelo pomembni cilji,

134
00:18:43,734 --> 00:18:46,638
cilj, o katerem mi govorijo tvoji prijatelji
iz FBI včeraj

135
00:18:46,737 --> 00:18:50,517
kako jih že leta spremljajo, njih pa ne
uspelo ujeti.

136
00:18:51,058 --> 00:18:52,856
Zdaj morajo ugotoviti

137
00:18:52,952 --> 00:18:56,982
kako tem maščevalcem to uspe
v čem niso?

138
00:18:57,648 --> 00:19:01,527
In kdo so ti fantje? Kaj vedo?
kako so ugotovili?

139
00:19:01,627 --> 00:19:05,035
Zakaj oni in ne mi?
- Kakšne informacije imamo?

140
00:19:05,130 --> 00:19:09,831
Rekli so mi, da neki militanten
vzpostavlja varne hiše.

141
00:19:09,927 --> 00:19:13,707
Ne ve zakaj, ve pa, da so tukaj,
po vaseh.

142
00:19:14,373 --> 00:19:17,843
islamski džihad. - Ali moram
sprejmete to nalogo gospod?

143
00:19:19,170 --> 00:19:22,299
Ima odprte roke, vse kar potrebuje.

144
00:19:22,398 --> 00:19:25,472
Generalni konzul mi je rekel, da so vaši
pooblastila v celoti.

145
00:19:25,567 --> 00:19:27,720
Če potrebujete lokalno pomoč
policije, jo bom imel.

146
00:19:27,820 --> 00:19:29,973
Moramo se spopasti s tem, Robert.

147
00:19:31,390 --> 00:19:34,773
In ti si pravi človek za to.
ti si ...

148
00:19:35,436 --> 00:19:37,559
No, saj veš, kaj si.

149
00:19:38,814 --> 00:19:41,693
Zgledno.
-Zgledno.

150
00:21:20,416 --> 00:21:22,589
Samo trenutek, počakaj ...

151
00:21:48,490 --> 00:21:50,590
Ta film znam na pamet...

152
00:21:53,391 --> 00:21:56,491
Zakaj moramo spremljati
vsakič, ko imamo sestanek?

153
00:21:57,892 --> 00:22:00,092
Ker je super.

154
00:22:02,193 --> 00:22:04,293
Zakaj si tako negativen
v zadnjem času?

155
00:22:04,294 --> 00:22:08,395
Pogledam, kaj imam.
- Lahko si kupi nov disk

156
00:22:08,396 --> 00:22:13,396
na ulici tik ob vašem stanovanju. Ali drugače
bolje, prenesite si ga brezplačno.

157
00:22:33,497 --> 00:22:35,597
tukaj ...

158
00:22:35,598 --> 00:22:38,698
To je posebno. Narejen za
Ameriška vojska.

159
00:22:38,699 --> 00:22:40,799
Natančen do 2 kilometra.

160
00:22:40,800 --> 00:22:44,500
Veter, razdalja.
Barometer.

161
00:22:44,801 --> 00:22:46,901
Zapah. Kot ste vprašali.

162
00:22:59,002 --> 00:23:01,502
Kot sem rekel, ni treba
skrbeti za spraševanje.

163
00:23:12,003 --> 00:23:14,203
Je vse tam?

164
00:23:14,204 --> 00:23:16,504
Nihče ne bo pogrešal tega.

165
00:23:24,505 --> 00:23:28,205
Čudno je.
- Kljub temu nas je izplačala.

166
00:23:42,006 --> 00:23:44,806
Ne razumem tvojega pomanjkanja
samozadovoljevanje, Vicki.

167
00:23:46,107 --> 00:23:48,307
Moramo še enkrat govoriti o tem?
Pogovarjala sva se milijonkrat.

168
00:23:49,008 --> 00:23:50,808
Da, milijonkrat.

169
00:23:50,809 --> 00:23:53,409
Pogovarjala sva se in tvoj odnos je drugačen
vendar ga ni spremenil.

170
00:23:55,110 --> 00:23:57,610
Ni mu treba vedno skrbeti zame.

171
00:24:01,711 --> 00:24:04,211
Nočem, da pade noter
neprijetna situacija.

172
00:24:06,812 --> 00:24:09,012
Nisem tako krhka, Mihail.

173
00:24:09,013 --> 00:24:11,213
Zakaj ne morem samo malo
prostor zase?

174
00:24:11,214 --> 00:24:13,514
Prosim? Ali nisi srečen tukaj?

175
00:24:13,515 --> 00:24:16,715
Ali ti nisem vsega omogočil?
Kaj je potrebno? - Ja, si.

176
00:24:18,316 --> 00:24:21,716
Tukaj sem srečen, ampak ...
- Ampak... kaj je to?

177
00:24:21,717 --> 00:24:23,817
Včasih se počutim kot ...

178
00:24:23,818 --> 00:24:26,018
Kakšen je občutek?
- Kaj, Vicki?

179
00:24:30,819 --> 00:24:33,519
Prav imaš, Mihail. Potreboval sem te
vprašaj preden grem.

180
00:24:35,520 --> 00:24:38,720
Tako je prav. Me veseli, da si
končno se je s tem strinjala.

181
00:24:38,721 --> 00:24:42,421
Zdaj pa pohiti, nočem, da zamuja.
-Hvala.

182
00:25:00,260 --> 00:25:03,013
Lonewolf. (volk samotar)
Nadaljujte do naslednjega cilja.

183
00:27:01,062 --> 00:27:03,262
Kaj je narobe s tabo, nora zver?

184
00:28:22,963 --> 00:28:25,057
Brez prič.

185
00:28:53,368 --> 00:28:57,248
To so nori časi. -Ne,
pameten je, ta tip...

186
00:28:57,347 --> 00:29:00,877
In glede na uporabo streliva
je zelo dobro pripravljen.

187
00:29:02,085 --> 00:29:06,090
Ve kdo, kdo bi lahko stal za tem?
- Še vedno nimam pojma, ampak,

188
00:29:06,189 --> 00:29:09,118
to me je tudi zanimalo
To je razlog za vse.

189
00:29:09,217 --> 00:29:13,726
Zakaj mi ne daš svojega profesionalnega
mnenje? Zakaj nekdo postane vigilant?

190
00:29:13,822 --> 00:29:15,770
Naredi mi njegov profil.

191
00:29:17,684 --> 00:29:20,608
No, pa poglejmo ...

192
00:29:22,230 --> 00:29:25,734
Prevzame odgovornost za zločin, kajne?

193
00:29:25,834 --> 00:29:28,704
Vendar se skriva za masko.

194
00:29:28,795 --> 00:29:34,243
Potreben je pogum, potrpežljivost
in nenavadno vrsto morale.

195
00:29:35,452 --> 00:29:40,507
Nekajkrat mu je ušlo,
To ga je verjetno spodbudilo in...

196
00:29:40,599 --> 00:29:42,342
Zdaj zato misli, da ga ne bodo ujeli.

197
00:29:44,753 --> 00:29:47,927
Lepo.

198
00:29:49,841 --> 00:29:53,391
Upajmo, da se je glede tega motil.

199
00:29:55,555 --> 00:29:57,953
Naš prijatelj od prejšnje noči...

200
00:30:12,948 --> 00:30:18,296
Fascinantno je žensko telo
prožen je, kajne?

201
00:30:18,386 --> 00:30:23,008
Elastičnost, vitalnost...

202
00:30:25,502 --> 00:30:27,675
Zamenljivost.

203
00:30:35,679 --> 00:30:41,060
Počasi gori, prijatelj, ampak
ima brezhiben okus.

204
00:30:49,234 --> 00:30:52,992
Zanima jo.
Očitno je.

205
00:30:56,241 --> 00:30:59,165
Robert, celibat je za menihe.

206
00:30:59,260 --> 00:31:01,788
In nisem prepričan, da je to dobro
niti za njih.

207
00:31:03,206 --> 00:31:07,378
Ne gre za to, da nočem nekoga spoznati,
samo...

208
00:31:08,503 --> 00:31:13,884
Nočem izgubiti nikogar.
- Nisem predlagal, da se poročiš z njo.

209
00:31:13,984 --> 00:31:16,728
Kakorkoli, ta dekleta z vzhoda
bloki so lahko problematični.

210
00:31:16,820 --> 00:31:22,568
Naj bo kratko in sladko.
Dva izhoda, največ trije.

211
00:31:25,395 --> 00:31:32,369
Vsekakor ima nekaj v sebi.
- Potem pa pojdi ponj, prijatelj moj.

212
00:31:32,460 --> 00:31:38,746
Samo enkrat se živi menda...
-�kaj to pomeni�? Kam gre?

213
00:31:38,842 --> 00:31:42,086
Daj no, ne pusti me tukaj.
Prepričana sem, da sploh nisem njen tip.

214
00:31:42,178 --> 00:31:44,206
Poslušaj me, Robert...

215
00:31:45,040 --> 00:31:49,637
Vem, da je bilo težko izgubiti
moja žena, bilo je grozno.

216
00:31:50,295 --> 00:31:52,389
Da vam postavim vprašanje,
ni mi treba odgovoriti.

217
00:31:53,381 --> 00:31:57,557
Ali se boji, da bo izgubil
druga ženska,

218
00:31:57,652 --> 00:32:00,772
ali misli, da si drugega ne zasluži?

219
00:32:02,849 --> 00:32:05,022
Se vidimo kmalu, prijatelj.

220
00:32:07,020 --> 00:32:09,297
zelo kmalu...

221
00:33:31,104 --> 00:33:33,277
Počakaj.

222
00:33:34,633 --> 00:33:36,701
Čudoviti ste.

223
00:33:36,793 --> 00:33:40,243
Oprosti, tega ne bi smel reči.

224
00:33:40,338 --> 00:33:43,242
Bi se mi pridružili, gospodična?

225
00:33:43,341 --> 00:33:47,121
To bi mi bilo všeč.
Grem se preobleči.

226
00:33:52,709 --> 00:33:57,010
Tvoj ples je...

227
00:33:57,105 --> 00:34:00,054
Čudovito, še nikoli ga nisem videl
nekaj takega.

228
00:34:00,150 --> 00:34:03,887
Prijazen si za Američana.
-Hvala.

229
00:34:10,894 --> 00:34:16,024
Ali te spravljam ob živce?
-Ne. Ne, sploh ne.

230
00:34:16,124 --> 00:34:18,743
samo...

231
00:34:18,835 --> 00:34:22,990
Ti... me spominjaš na nekoga.

232
00:34:23,782 --> 00:34:27,960
Vaša žena je morda spet v Ameriki?
-To? Ne, ne, ne.

233
00:34:28,052 --> 00:34:31,919
Nisem poročena.
- Ločena.

234
00:34:32,015 --> 00:34:35,340
V Ameriki ga je običajno nositi
prstan bivše žene?

235
00:34:35,435 --> 00:34:39,506
Ne, ne, samo nosim ga, ker ...
- Ker jo še vedno ljubi?

236
00:34:41,424 --> 00:34:44,769
Samo malo, ne, nisi me razumel.

237
00:34:45,804 --> 00:34:48,139
Naj razložim ...

238
00:34:49,599 --> 00:34:52,694
Ona... je umrla pred nekaj leti.

239
00:34:53,853 --> 00:34:56,485
žal mi je
- Ne, ne.

240
00:34:57,690 --> 00:34:59,738
Moral bi iti.

241
00:35:00,527 --> 00:35:02,780
Ne, ne.

242
00:35:02,879 --> 00:35:05,077
Prosim povej mi njegovo ime.

243
00:35:06,616 --> 00:35:08,563
Uršula.

244
00:35:09,285 --> 00:35:12,376
Uršula.
Jaz sem Robert.

245
00:35:13,248 --> 00:35:14,921
Lepo te je spoznati, Robert.

246
00:35:15,016 --> 00:35:20,171
Glej, res bi te rad spet videl.
Lahko dobim vašo telefonsko številko?

247
00:35:31,975 --> 00:35:37,697
Torej ste popolnoma izgubljeni,
kot zadnjič? -To.

248
00:35:37,789 --> 00:35:41,826
Se tokrat kaj spomni?
- Nižje.

249
00:35:41,918 --> 00:35:46,415
Pomisli in mi povej, česa se spomniš.

250
00:35:46,506 --> 00:35:49,080
To je bilo pred nekaj dnevi.

251
00:35:49,175 --> 00:35:53,004
Bil sem v kuhinji.
Mihail se je lotil dela.

252
00:35:55,290 --> 00:35:58,885
Naslednje, česar se spomnim, je to
bila je noč.

253
00:35:58,977 --> 00:36:00,979
v postelji sem.

254
00:36:01,129 --> 00:36:03,678
Ves dan nisem šel v službo.

255
00:36:03,773 --> 00:36:08,645
Ničesar se ne spomniš
zgodilo tisti dan? -Ne.

256
00:36:08,736 --> 00:36:10,730
Ko sem se naslednje jutro zbudil,

257
00:36:10,822 --> 00:36:15,819
Bil sem tako utrujen, komaj sam
vstal iz postelje.

258
00:36:15,910 --> 00:36:18,237
Imate še vedno glavobole?

259
00:36:37,457 --> 00:36:39,801
Imate še vedno glavobole?

260
00:36:41,544 --> 00:36:43,620
včasih.

261
00:36:45,298 --> 00:36:48,677
Ste že slišali za sinkopo?
- Nisem.

262
00:36:49,427 --> 00:36:51,976
To je popolna izguba zavesti,

263
00:36:52,805 --> 00:36:55,854
prekinitev samozavedanja
in okolico.

264
00:36:56,768 --> 00:36:59,396
Če se spet počutiš tako
izgubiti, preprosto je ...

265
00:36:59,938 --> 00:37:03,400
Samo globoko dihaj.
Globoko dihajte.

266
00:37:04,275 --> 00:37:06,427
v redu

267
00:37:13,368 --> 00:37:14,870
G. Diggs.

268
00:37:15,578 --> 00:37:17,501
Želim, da spoznaš nekaj ljudi.

269
00:37:18,289 --> 00:37:21,259
Policist Aleksander Muličev,
in policist Grega Ospasov.

270
00:37:21,351 --> 00:37:24,221
Najboljši v Sofiji in oboje
govorijo angleško.

271
00:37:26,022 --> 00:37:29,022
Govorim bolgarski jezik. Robert Diggs.
Vesel sem, da sem te spoznal.

272
00:37:29,717 --> 00:37:33,771
Gregor Ospasov, v veselje mi je.
- Prosim, samo kliči me Alex.

273
00:37:34,847 --> 00:37:38,317
Pomagali vam bodo po svojih najboljših močeh
lokalna policija.

274
00:37:38,893 --> 00:37:41,650
So dobri fantje, zaupaj jim.

275
00:38:11,884 --> 00:38:16,640
Strokovnjak za eksplozive je bil ubit
povezana z islamskim džihadom.

276
00:38:16,739 --> 00:38:20,318
seveda
- Morilec je ubil tudi psa.

277
00:38:20,410 --> 00:38:25,440
To je 12. povezan umor v
zadnjih 6 mesecev? - Ja, tako je.

278
00:38:25,540 --> 00:38:31,037
Samo en forenzični dokaz,
Romunska znamka cigaret z vrtnico

279
00:38:31,129 --> 00:38:34,581
našli pločniku v bližini enega
umori. - Lahko bi bil kdorkoli.

280
00:38:34,674 --> 00:38:39,080
Imamo tudi pretopljen VHS
kaseta iz arabske trgovine s spominki.

281
00:38:40,747 --> 00:38:44,964
Popolnoma čist, brez sledi.
Neznanega izvora.

282
00:38:45,418 --> 00:38:48,592
Zdaj imamo ostrostrelec, ki ubija z razdalje.

283
00:38:48,688 --> 00:38:51,467
Ali imamo forenzične dokaze z
mesta, kjer so bili streljani?

284
00:38:51,566 --> 00:38:53,889
Ostanki smodnika, las, blaga,
Ahura ... karkoli?

285
00:38:53,985 --> 00:38:57,355
Še vedno delamo na tem
kopljejo se v prahu.

286
00:39:01,156 --> 00:39:03,356
Boris, koliko piškotov si pojedel danes?

287
00:39:03,857 --> 00:39:06,857
Ne vem, tvoja mama mi je dala celega
škatlo, ko sem jo pustil zjutraj.

288
00:39:08,858 --> 00:39:12,258
Moja mama je stara 87 let.
Torej ima rad brownije?

289
00:39:12,259 --> 00:39:14,359
Več kot je, bolje je.

290
00:39:16,760 --> 00:39:19,060
Nehajta, vidva, sram vaju bodi.

291
00:39:24,832 --> 00:39:28,375
600 metrov.
- Kdo je on?

292
00:39:29,379 --> 00:39:32,383
Robert Diggs. Veleposlaništvo ZDA.

293
00:39:32,482 --> 00:39:34,805
Grem pogledat tja.

294
00:39:35,106 --> 00:39:37,306
Boris Dali, druga postaja.

295
00:39:40,107 --> 00:39:42,307
Sedimo.
-Utihni.

296
00:39:42,308 --> 00:39:46,309
Res smo ****.
- On je navadna balerina.

297
00:39:47,310 --> 00:39:49,810
Takšen posnetek je bilo mogoče narediti le
z brzostrelko.

298
00:39:49,811 --> 00:39:53,011
Vam to zveni znano?
- Misliš, da ne vem?

299
00:39:54,712 --> 00:39:56,912
Izmisli nekaj.

300
00:40:05,498 --> 00:40:08,500
Robert?
Videti je kot dolg strel.

301
00:40:08,501 --> 00:40:11,401
Ustreljen je bil v desni del prsnega koša
pokleknil na kolenih.

302
00:40:14,502 --> 00:40:16,802
Strel je prišel iz te smeri, Bobby.

303
00:40:24,142 --> 00:40:29,864
ne Če bi bilo tako,
truplo bi na koncu končalo nekje tukaj.

304
00:40:29,956 --> 00:40:33,110
Ne, morilec ga je pustil
zaključi z molitvijo.

305
00:40:33,209 --> 00:40:35,612
Nanj je streljal, ko je vstal in
hotel se je obrniti.

306
00:40:35,711 --> 00:40:39,957
Zato je truplo končalo tam. Torej,
strel ni prišel iz te smeri.

307
00:40:41,325 --> 00:40:43,718
Od tam je bilo streljano.

308
00:40:51,019 --> 00:40:53,319
Ni slabo.

309
00:41:10,897 --> 00:41:13,241
Poglej tole

310
00:41:15,026 --> 00:41:18,704
Kot odtisi strelnega droga, kajne?
- Dober si.

311
00:41:26,305 --> 00:41:28,505
Pametna balerina...

312
00:43:04,677 --> 00:43:06,749
Vicki.

313
00:43:07,850 --> 00:43:10,050
Ste imeli spet nočno moro?

314
00:43:24,651 --> 00:43:27,351
Tukaj je kaseta.
- Tvoj denar.

315
00:43:55,652 --> 00:43:57,852
Zločina brez dokazov ni.

316
00:44:03,153 --> 00:44:05,453
Kdaj si mi nameravala povedati o tem, Vicki?

317
00:44:08,154 --> 00:44:10,454
In kdo je ta dr. Aaron Kahn?

318
00:44:14,655 --> 00:44:17,355
Zakaj mu to govori?
mi ne moreš povedati?

319
00:44:20,056 --> 00:44:22,656
On je profesionalec, Mihail. Ni isto
kot da govorim s tabo.

320
00:44:24,157 --> 00:44:26,357
Vedno isti izgovor, Vicki.

321
00:44:27,458 --> 00:44:29,758
To ni izgovor, ni to, kar je
nekaj velikega.

322
00:44:31,259 --> 00:44:33,459
Zakaj ne morem imeti svojega življenja
kot druge ženske?

323
00:44:33,460 --> 00:44:35,760
Druge ženske! Ti nisi nobena druga ženska.

324
00:44:37,261 --> 00:44:39,561
Ste kdaj razmišljali, kje bi bili zdaj?
če ne bi bilo mene?

325
00:44:39,562 --> 00:44:41,762
Si pozabil, česa sem te rešil?

326
00:44:41,763 --> 00:44:44,163
Kako bi lahko pozabil, kdaj
me kar naprej spominja na to?

327
00:44:45,194 --> 00:44:49,395
Vicki... ko sem te vzel k sebi domov
in nihče drug tega ni hotel.

328
00:44:49,396 --> 00:44:52,596
Bila si "poškodovano blago", Vicki.
Veš, koliko sem ti pomagal?

329
00:44:53,197 --> 00:44:56,497
Celo sam si mi povedal
koliko si bil odvisen od mene.

330
00:44:58,898 --> 00:45:01,198
Zelo si mi pomagal, Mihail.

331
00:45:03,099 --> 00:45:05,399
Tega se ti nikoli ne bom mogel oddolžiti.

332
00:45:15,683 --> 00:45:19,820
popolnoma razumem. dobro,
Pokličem te kasneje, prav?

333
00:45:20,855 --> 00:45:23,182
Izpis, ki ste ga zahtevali, gospod.

334
00:45:24,859 --> 00:45:27,908
Samo to jim je uspelo spraviti
iz tiste VHS kasete?

335
00:45:28,003 --> 00:45:30,380
Žal mi je, bila je preveč poškodovana.

336
00:45:30,656 --> 00:45:32,704
Tudi z izboljšavami slike?
- In z njimi.

337
00:45:47,047 --> 00:45:50,260
To je pravkar prispelo. Postali smo
poznan v tujini.

338
00:45:50,359 --> 00:45:55,268
Novinarji so izvedeli za umore Jinnov.
- Kurbin sin.

339
00:45:55,364 --> 00:45:58,768
Ste videli to?
-Nisem jaz kriv.

340
00:45:58,868 --> 00:46:01,903
To so izdali tvoji tamkajšnji prijatelji
doma. usedi se

341
00:46:01,996 --> 00:46:05,445
Rekel sem jim, da mislim, da so nori,
vendar pravijo, da želijo, da ve ves svet

342
00:46:05,541 --> 00:46:08,945
da so v tem primeru dodelili najboljše.
- Z vsem spoštovanjem, gospod,

343
00:46:09,044 --> 00:46:12,289
si mislil, da s tem
ogrožanje preiskave?

344
00:46:12,381 --> 00:46:15,785
Sem politik. To službo imam, ker

345
00:46:15,885 --> 00:46:18,584
Dal sem vrečo denarja za predsednika
volilna kampanja.

346
00:46:18,679 --> 00:46:23,000
Nimam pravice odločati.
Želeli so ga objaviti, zato so ga.

347
00:46:23,751 --> 00:46:28,260
Najboljše, kar lahko predlagam, je da
mogoče zbudi zainteresirane. ne vem

348
00:46:28,355 --> 00:46:32,184
Grozni so, sem ti rekel. - Misli, da bo
takšne prhe pomagajo pospešiti?

349
00:46:32,276 --> 00:46:35,350
Robert, jaz sem le glasnik.
Ne ustreli me.

350
00:46:35,446 --> 00:46:38,600
Ni jim bil všeč vaš razkriti video
kaseta, zato so rekli, da gredo ven s tem.

351
00:46:38,699 --> 00:46:42,523
Doma imam trgovino z avtomobili. Lahko zate
dobite velik popust

352
00:46:42,620 --> 00:46:46,650
ampak moram priznati, v tem
Malo sem koristen.

353
00:46:46,749 --> 00:46:49,951
Nisem upal na službo v Bolgariji,
Razmišljal sem o Parizu.

354
00:46:50,044 --> 00:46:52,038
O tem so mi namignili, Paris.

355
00:46:52,129 --> 00:46:56,367
Mogoče jim nisem dal dovolj denarja.
ne vem

356
00:46:56,467 --> 00:46:59,496
Tvoji ljudje hočejo rezultate, Robert.

357
00:46:59,595 --> 00:47:02,248
Tukaj dajemo vse od sebe.

358
00:47:10,172 --> 00:47:15,015
To je bila srečna najdba na razstavi.
- Je lokalni slikar.

359
00:47:15,110 --> 00:47:18,014
Smešno, mislim, da nikoli prej
Nikogar nisem spoznal.

360
00:47:18,113 --> 00:47:22,188
Mogoče preprosto nisi bil pozoren
do tega, kar je okoli tebe. - Mogoče nisem.

361
00:47:25,271 --> 00:47:28,650
in. zakaj si prišel v Sofijo?

362
00:47:30,860 --> 00:47:33,488
Nova pokrajina, nove možnosti,
nekaj takega.

363
00:47:35,489 --> 00:47:41,371
Ste nekaj podobnega kot uslužbenec ameriške vlade?
- Ja, nekaj takega.

364
00:47:41,470 --> 00:47:44,586
In ti? Vam je všeč vaše delo?
- Obožujem ga.

365
00:47:46,417 --> 00:47:50,880
Rad bi živel en dan
gore, daleč od mesta.

366
00:48:13,068 --> 00:48:17,831
Moram iti.
-Res? Tako zgodaj?

367
00:48:17,923 --> 00:48:21,160
Kdaj ima nocoj nastop? rad bi prišel
in poglej te? - Ne, nocoj ne.

368
00:48:22,244 --> 00:48:24,562
Oprosti, Robert, moram iti.

369
00:48:26,832 --> 00:48:30,757
Zelo si prijazen, Robert. rad bi
da me pokliče�.

370
00:48:31,879 --> 00:48:33,976
V redu, te bom poklical.

371
00:48:55,945 --> 00:48:59,825
Naslednja tarča, Abdullah Said.

372
00:49:18,126 --> 00:49:20,326
Gospodje, izvolite.

373
00:49:20,927 --> 00:49:25,027
Zdaj moramo biti pozorni
našemu častnemu gostu.

374
00:49:27,128 --> 00:49:28,128
Abdullah Said.

375
00:49:32,329 --> 00:49:34,629
Pozdravljam vas, prijatelji.

376
00:49:34,630 --> 00:49:37,330
Priprave se trenutno zaključujejo
v teh trenutkih

377
00:49:37,731 --> 00:49:40,431
glede mojega prihodnjega obiska Sofije.

378
00:49:43,632 --> 00:49:45,732
Zavarovanje baze na Balkanu
začne se pri tebi.

379
00:51:02,029 --> 00:51:04,102
Samo malo.

380
00:51:05,574 --> 00:51:07,851
To je torba.

381
00:51:08,577 --> 00:51:10,979
To je vse.

382
00:51:19,546 --> 00:51:21,514
Zadnjič sva bila skupaj

383
00:51:22,591 --> 00:51:27,062
razburilo te je, ko sem vprašal
za svoje starše, se spomniš tega?

384
00:51:28,388 --> 00:51:31,521
Ko sem vprašal: ali jih pogrešaš?
zdaj...

385
00:51:33,685 --> 00:51:36,154
Želim, da razmišljaš o preteklosti, Vicki.

386
00:51:36,246 --> 00:51:39,241
Želim, da pomisliš na to dekle,

387
00:51:40,192 --> 00:51:44,322
kakšno je bilo njeno življenje, ko sta
napadla njene starše?

388
00:52:59,079 --> 00:53:05,612
Zdaj vam bom zastavil nekaj vprašanj
kar se vam morda zdi čudno,

389
00:53:06,570 --> 00:53:10,120
ampak želim, da jim iskreno odgovoriš.

390
00:53:11,116 --> 00:53:15,371
Lezite, udobno se namestite.

391
00:53:20,500 --> 00:53:22,628
V redu, prav.

392
00:53:22,728 --> 00:53:28,717
Sprostite se in dihajte.
dihaj...

393
00:53:28,817 --> 00:53:31,470
Lahko snamete očala, prosim?

394
00:53:41,521 --> 00:53:47,570
Povej mi svoje polno ime.
- Viktorija Denov.

395
00:53:47,669 --> 00:53:49,196
Katerega leta si rojen?

396
00:53:50,906 --> 00:53:58,338
V sedemdesetih...
'77, mislim.

397
00:53:58,747 --> 00:54:01,220
V katerem mestu si rojen?

398
00:54:03,043 --> 00:54:05,261
V Sofiji.

399
00:54:06,046 --> 00:54:09,801
Ne, v Parizu.

400
00:54:11,760 --> 00:54:15,147
Samo malo...
- Kako je bilo ime tvoji materi?

401
00:54:15,238 --> 00:54:17,311
Materino ime je Vicki.

402
00:54:17,407 --> 00:54:19,480
Mora poskusiti odgovoriti
na ta vprašanja.

403
00:54:23,063 --> 00:54:25,290
Kako je bilo ime vaši mami?

404
00:54:32,714 --> 00:54:34,708
Ne morem ... ne spomnim se.

405
00:54:34,800 --> 00:54:37,954
pomiri se

406
00:54:38,053 --> 00:54:41,298
dihaj Samo dihaj.

407
00:54:41,390 --> 00:54:46,886
Izguba spomina je naravna reakcija
v nekaterih primerih. dihaj

408
00:54:47,838 --> 00:54:49,886
tako je ...

409
00:54:49,981 --> 00:54:54,387
In včasih se to zgodi zaradi česa
preprosto kot stres.

410
00:54:58,432 --> 00:55:01,026
Za vse krivite stres.

411
00:55:04,229 --> 00:55:11,491
Torej ne bom znorel?
-Ne. Ne bo znorel.

412
00:55:18,792 --> 00:55:22,392
Ob kateri uri se danes konča? - Imam dvojnika
izmena, mislim da okoli polnoči.

413
00:55:22,393 --> 00:55:24,693
In delam dvojno. In ti?

414
00:55:25,094 --> 00:55:28,694
Meni je vseeno, če pride.
- Kdo je: on?

415
00:55:28,695 --> 00:55:30,895
Ursula ima novega fanta.

416
00:55:32,496 --> 00:55:34,796
On je Američan. Zelo čeden.

417
00:57:34,796 --> 00:57:40,343
Se zdi to prava stvar?
- Zdi se mi popolno.

418
00:57:42,679 --> 00:57:45,023
Potem se tudi meni zdi čisto prav.

419
01:00:06,113 --> 01:00:08,213
Ali lahko verjame tistemu morilcu Jinnu
O kom pišejo v časopisih?

420
01:00:08,314 --> 01:00:11,114
Vem, premika se tako enostavno.
Želim si, da bi bil tako dober.

421
01:00:13,015 --> 01:00:15,215
Slišal sem, da je ženska.

422
01:00:15,216 --> 01:00:17,516
Samo pojavi se, ubije in nato izgine.

423
01:00:19,117 --> 01:00:22,917
Nekega dne bom tudi jaz tak
prinesi pravico teroristom!

424
01:00:24,818 --> 01:00:28,018
Idioti! Ubija muslimane,
ubijanje vaših ljudi.

425
01:00:28,019 --> 01:00:30,319
Ubija slabe muslimane, džihadiste.

426
01:00:44,320 --> 01:00:46,620
Je hitrejši od vetra in neviden.

427
01:02:19,914 --> 01:02:23,418
kako si danes

428
01:02:23,518 --> 01:02:26,297
Mislim, da veš kaj te bom vprašal.

429
01:02:26,396 --> 01:02:29,300
Enako vas sprašujem
vsakič, ko se srečava.

430
01:02:33,094 --> 01:02:35,973
Ste mi pripravljeni povedati o
mojim staršem...

431
01:02:38,057 --> 01:02:43,109
O tisti družinski tragediji, zaradi katere
postal to, kar si danes?

432
01:02:44,272 --> 01:02:47,071
o čem razmišljaš kar čutiš
o tem?

433
01:02:49,402 --> 01:02:54,874
Ne vem, zakaj sva se srečala
če ne želite sodelovati pri tem.

434
01:02:55,617 --> 01:02:58,962
Povej mi o smrti svojih staršev.

435
01:03:40,887 --> 01:03:43,506
Allahu Akbar!

436
01:04:26,015 --> 01:04:28,752
Oprosti ... ali Ursula ne bi smela
delo ponoči od 6?

437
01:04:28,851 --> 01:04:30,969
ne Nocoj je prosta.

438
01:04:36,859 --> 01:04:39,513
Robert. Ali že odhaja?

439
01:04:39,612 --> 01:04:42,932
To dekle bi moral spoznati.
- Ostani z mano, plačal ti bom pijačo.

440
01:04:43,032 --> 01:04:46,402
Moj prijatelj, dva temna viskija,
z ledom, prosim.

441
01:04:46,494 --> 01:04:49,944
ne razumem Imeli smo se super
skupaj je bilo vse super.

442
01:04:50,039 --> 01:04:52,067
Moral bi te srečati tukaj
njo in se ni pojavila.

443
01:04:52,166 --> 01:04:54,660
Še vedno brezupen romantik.

444
01:04:54,752 --> 01:04:59,158
Ne pozabi, Robert, morda res
zaljubil samo v tvoj potni list.

445
01:04:59,257 --> 01:05:03,704
To je malce cinično, kajne, Aaron?
-Kot ljubezen, kajne?

446
01:05:04,679 --> 01:05:09,460
Kakorkoli že, kako napreduje vaš
primer? Imate kaj novega za deliti z mano?

447
01:05:09,559 --> 01:05:13,217
Nič še. Mislim, da ne bomo nikoli
ugotoviti, kdo je morilec.

448
01:05:13,312 --> 01:05:15,564
Tukaj je.

449
01:07:16,778 --> 01:07:20,677
Kaj je bilo to? - Ne vem.
Morda je to le del njenega nastopa.

450
01:07:22,341 --> 01:07:24,358
Pojdi stran.

451
01:07:26,888 --> 01:07:29,060
Grem za njo.

452
01:09:13,494 --> 01:09:17,206
Uršula! Ursula, prosim, jaz sem,
Robert. Samo odpri vrata.

453
01:09:17,306 --> 01:09:19,333
Robert?

454
01:09:28,276 --> 01:09:31,346
Daj no, srček, samo pogovoriti se želim.
Prosim odprite mi.

455
01:09:38,060 --> 01:09:41,781
Mora iti.
- V redu je.

456
01:09:41,872 --> 01:09:46,535
Vse je v redu.
- Nehaj, samo nehaj. Kaj je?

457
01:09:46,627 --> 01:09:49,197
slabo mi je
- O čem govori?

458
01:09:49,297 --> 01:09:52,872
Nekaj ​​se mi dogaja. glavoboli,
izguba zavesti.

459
01:09:52,967 --> 01:09:56,295
Kot da bi se mi zmešalo.
- Zapustili bomo Sofijo.

460
01:09:56,387 --> 01:09:58,489
Lahko gremo kamor hočemo.

461
01:10:02,877 --> 01:10:06,635
ne morem - Pojdi z mano,
prosim

462
01:10:07,548 --> 01:10:09,801
Narediti moram nekaj pomembnega.

463
01:10:10,860 --> 01:10:14,267
Potrebujem dva dni. - Dva dni... za kaj?
Zakaj ne prav zdaj?

464
01:10:14,363 --> 01:10:19,565
Poslušaj me, tam je kavarna
državnega gledališča.

465
01:10:19,660 --> 01:10:23,277
Počakaj me tam pojutrišnjem opoldne.
prosim

466
01:10:26,442 --> 01:10:29,446
Brez vprašanj, to je vse, kar iščem.

467
01:10:31,364 --> 01:10:33,507
Dva dni.

468
01:11:10,361 --> 01:11:13,706
Multipla osebnostna motnja.

469
01:11:15,950 --> 01:11:18,093
Popoln.

470
01:11:22,957 --> 01:11:27,796
Lonewolf, pripravljen sem
za končna navodila.

471
01:11:37,179 --> 01:11:41,058
Super, super.

472
01:11:41,158 --> 01:11:43,385
Nadaljujte do zadnjega cilja.

473
01:12:00,086 --> 01:12:02,186
Eno pito, prosim.

474
01:12:05,987 --> 01:12:08,187
En lev.

475
01:12:12,688 --> 01:12:14,688
En lev.

476
01:13:44,390 --> 01:13:46,682
oprosti.

477
01:14:07,246 --> 01:14:09,423
Umakni se s poti.

478
01:15:31,539 --> 01:15:33,712
Brez prič.

479
01:20:22,496 --> 01:20:26,337
Povej mi svoje polno ime.
- Viktorija Denov.

480
01:20:31,338 --> 01:20:33,415
Katerega leta si rojen?

481
01:20:36,260 --> 01:20:38,353
Kako je bilo ime vaši mami?

482
01:20:44,351 --> 01:20:50,191
V katerem mestu si rojen?
- V Sofiji.

483
01:20:52,067 --> 01:20:55,446
Ne, v Parizu?

484
01:21:20,596 --> 01:21:23,557
Halo?
- Videti je utrujen.

485
01:21:25,726 --> 01:21:27,820
kje si

486
01:21:36,695 --> 01:21:39,869
Kako je tvoje koleno?
Kaj si rekel?

487
01:21:42,743 --> 01:21:44,865
kje si

488
01:21:46,079 --> 01:21:48,156
Izgleda zelo privlačno.

489
01:21:49,041 --> 01:21:50,418
kje si

490
01:21:50,517 --> 01:21:53,261
Robert, oprosti.

491
01:21:54,004 --> 01:21:56,132
Ljubim te, a ne morem...

492
01:21:57,466 --> 01:22:00,515
Čakaj, nehaj ...

493
01:22:00,610 --> 01:22:02,833
Prosim, ne prekinjaj.

494
01:22:49,309 --> 01:22:53,689
Časopisi poročajo, da je bila ena oseba ubita
glavnih islamskih džihadistov

495
01:22:53,789 --> 01:22:55,362
v napadu na versko šolo.

496
01:22:55,457 --> 01:22:59,112
Potrdilo se je, da je šlo le za krinko
za urjenje teroristov.

497
01:23:05,417 --> 01:23:07,594
Počakaj.
-To?

498
01:23:43,822 --> 01:23:45,995
Arhivirajte to.
(ABORTED - zapuščeno)

499
01:23:48,869 --> 01:23:50,986
Zaprite ohišje.

500
01:24:19,524 --> 01:24:23,988
Aaron, prepričan sem, da si
s pacientom, ampak...

501
01:24:25,572 --> 01:24:30,244
Res se moram pogovoriti s teboj.
Pomembno je. Pokliči me.

502
01:24:44,883 --> 01:24:47,557
Vidiš, Mihail?

503
01:24:47,652 --> 01:24:51,060
Tudi »vzorni« tega ne bi zmogli
razumeti. - Da, gospod.

504
01:24:51,348 --> 01:24:54,978
Rekel sem ti, da bo
z razdvojeno identiteto.

505
01:24:56,144 --> 01:24:59,398
Pripravljena je na Pariz.
- Ja, strinjam se s tem.

506
01:24:59,497 --> 01:25:03,027
Kaj pa naslednja naloga?

507
01:25:03,126 --> 01:25:06,371
Datoteka vas bo čakala jutri v hotelu.

508
01:25:06,463 --> 01:25:09,287
Samo nadaljujte s tem, kar smo počeli,

509
01:25:09,382 --> 01:25:13,082
ampak naredi dodatne preiskave pri njej
Pariz, kajne?

510
01:25:13,178 --> 01:25:16,839
Zelo dobro, gospod, razumem.
- Se vidimo.

511
01:25:17,666 --> 01:25:21,261
Vse si dobro naredil.
vso srečo

512
01:25:28,462 --> 01:25:31,062
Kaj vas pripelje v Pariz, gospodična?

513
01:25:31,763 --> 01:25:33,963
Moj mož je napredoval.

514
01:25:34,764 --> 01:25:36,864
V šoli bom poučevala angleščino.

515
01:25:49,565 --> 01:25:51,765
Zelo lepo.

516
01:25:52,266 --> 01:25:54,666
Mislim, da boste uživali v mestu.

517
01:25:58,067 --> 01:26:00,367
Smem vedeti tvoje ime?

518
01:26:02,968 --> 01:26:05,168
Sofia...kot tisto mesto.